日本が最高のコマーシャルを作ったぞ【海外の反応】

・ 日本が最高のコマーシャルを作ったぞ。

・ 簡単な翻訳を載せておくよ。

■1つ目

Girl: Look, isn’t this equipment cute?

Guys: Very cute~

Player (of female avatar): Actually, let’s change equipment.

Girl: WHAT?! I’M GOING TO WEAR THIS?! It reveals too much…

Girl: What the hell have you guys been staring at?

Guys: Very scary~ [it’s a pun in Japanese]

Commericlal: Zero is on sale! Dekavita C!

■2つ目

Guy 1: Eat this!

Player: Ow!

Guy 2: Why us?!

Guy 1: That’s what I want to ask!

Player: Wait…how I do play this?

Girl & Guy 2: Be careful!

Player: Watch out!

Guy 1: (Uses BBQ Spit)

Player: What’s this??

Girl: Why are you cooking meat?!

Girl & Guy 2: ??? [I couldn’t make this out]

Guy 2: Watch out!

Girl: What? Why aren’t you moving??

Player: I love you, Homare-chan (?)!

Everybody: AHHHHHGGG!!!!

Commercial: Everybody’s energy! Dekavita C!

Guy 2: WE GOTTA RUN!!

・↑ 西洋だったら女が露出した鎧を着て、男がこんな風に反応したら問題になるだろうね。

どうして日本では大丈夫なんだい?

・↑ アメリカとイギリスは清教徒の影響を強く受けているから、性やヌードをエンターテイメントに使うのに強く反対する文化があるんだよ。

日本の文化は知らないけど、ヨーロッパのほとんどの国ではそんな規制はないし、日本も同じだと思うよ。

・↑ でもアメリカでは暴力的な表現が他の国より許容されていると思うよ?

・↑ アメリカは親暴力/反性なんだよ。

・↑ アメリカは変だからね。優先順位をいろいろと間違えているよ。

・ モンハンのライブアクションがとっても気に入ったわ。でもゲームを映画化して良い結果になったやつはないから、どうかとも思うね。

・↑ ふーむ、おそらく映画よりドラマの方が良いだろうね。

・↑ もしこのコマーシャルを映画化するなら、実際に現実世界のプレイヤーがいるようにすれば良くなるだろうね。

・ 自分も何度も肉を焼いてしまったわ。少なくとも各作品一回はやっているね。

・ 日本人の社会ではゲームが受け入れられているのが好きだわ。

・ 露出が多い = 良い鎧

・ これは傑作だね。

・ 電話しているところで笑ったわ。

・ おそらくソーシャルジャスティスウォリアーに邪魔されないからこういうジョークを使えるんだろうね。

・ もしコマーシャルがこんなに面白かったら毎回見るよXD

・ 笑ったわ。お前の勝ちだ。

ソース

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする