ワンピースのゾロの必殺技「Onigiri」はライスボールって意味だって知ってた?【海外の反応】

・今日初めて知ったこと~ゾロの”Onigiri”は文字通り”Riceball”という意味。

・そうだよ。ワンピースにはゾロの技みたいにダジャレの技がたくさんあるんだ。

あとOnigiriは鬼(oni)スラッシュという意味でもあるね。

・↑デーモンカッター(oni “demon” + kiri “to cut”)という意味でもあるよ。これは言葉遊びなんだ。

裸の銃を持つ男で、レスリー・ニールセンが女性がはしごを登るところを見て”ナイス ビーバー(女性器)”って言ったら、女性が「ありがとう、最近剥製にしたの」って言って、剥製になったビーバーを渡すシーンみたいな感じさ。

・↑ワードプレイ(言葉遊び)じゃなくてソードプレイだけどね。

・これはそれぞれOni(鬼)+Giri(義理)って意味で、デーモン+デューティーor恩って意味だけどね。

とっても上手いダジャレなんだよ。

・ゾロの技はほとんどダジャレだよ。

tatsumakiはフロアマットって意味で、yaki onigiriは焼いたライスボールって意味さ…

・それからデーモンスラッシュって意味でもあるよ。

ソース

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

コメント

  1.    より:

    フロアマット?

  2. 匿名 より:

    なぜ同じことばかり繰り返すんだろう?

  3. 匿名 より:

    ちがいます